FC2ブログ

洞窟(風穴)

あんにゅいゆーな日曜の午後、まだ弓も引けないし・・・。
山奥の洞窟で 体育座りをして膝小僧を抱えて佇みたい心境になったので、

200705271.jpg山奥へ行って

200705272.jpg洞窟に入った。

怖くて寒かったので、すぐ出てきた。
膝小僧を抱えて佇むどころではない。ひ~。


鍾乳石とか、あんまり洞窟洞窟したのは無かったんですが、後で調べたところ、奥の立ち入り禁止になっているところから先にそういうのがあるらしい。
スポンサーサイト



ナポレオン 獅子の時代  フランス語版 3巻

napoleon_03-s.jpgnap_tom3c.jpg

届きました、3巻。3巻はかなり翻訳が向上、ちゃんと訳語チェックが付いた模様。偉いぞ gerald 
さらに、1,2巻の人名正誤表付きました。他にも直すべきところは大量にアリマスが、まぁ、いいでしょう。
まぁ、逆を想像してみれば、仏日翻訳者で日本の戦国時代の武将を全然知らない上、軍事知識もないという人は大勢いそうな気がします。なので、ナポレオニックを知らん日仏翻訳家というのもアリでしょうが・・・。
4巻は3巻に比して訳しにくいと思うので、頑張っていただきたい。 頑張れ、gerald

PageTop

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

04 | 2007/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク