FC2ブログ

Yotsuba& tome.6

21XHL2rmtmL._AA115_.jpg よつばと! フランス語版6巻 入手。 ほぼ同時に日本語版7巻も入手。

小さい子に お嬢ちゃん と呼びかけるときは、MA GRANDEを使う。MA PETITEと言うと違う意味合いが生じるからか?
いやされたー も 元気出たー も ÇA VA MIEUX(さばみゅ~)
あれ? よつば→あやせ母への呼びかけが vous に戻ってる
いやなやつが来た Y A UN SALE TYPE!
広告でたまに見る「英語のSALE」+「フランス語の単語」の組み合わせは、仏語では「汚い○○」という感じになるので注意。
親のスネかじってるから...子供ですなぁ。Comme je n'ai pas quitté le nid familial... je suis encore une enfant. 「quitter son nid」で巣立ち/世の中へ出る。
んなもんかな・・・

スポンサーサイト



PageTop

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

08 | 2007/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク