スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ignoré

昨日から、ベンチャービジネスの件でカナダ人と激しくメールのやりとりをしています。英語と日本語とフランス語が混在してのメールなので、大変です。

どんどん険悪なやり取りになっていくので、直接ミーティングする事にしました。
険悪なメールのやり取りは、直接会って話をしたら、解決しました。

わたしは、英語がよくできませんので、英文にフランス語の単語が混じります。今回は特に、ignoré という単語で引っかかりました。フランス語ignoré と英語ignoreでは、英文ではかなり「きつい」ニュアンスになってしまうそうです。バイリンガルなカナダ人でも、そういう単語の取り違えでのトラブルは多いそうです。
ま、同一言語でもメールのトラブルは絶えませんが。



スポンサーサイト

なのにあなたは~ 神戸へ行くの~ ポートアイランドがそれほどいいの~PageTop Open Babel 2.0.1

Comment

Commentの投稿

 管理人だけに表示する

TrackBack

http://koichirot.blog47.fc2.com/tb.php/204-6d9770f6

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。