スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Planètes - Coffret Partie 1/2 n.2(プラネテス DVD-BOX フランス版)

Planètes - Coffret Partie 1/2 n.2
プラネテスDVD BOX 欧州版の後半が届きました(14話から26話まで)。後半もいい出来です。EU版 後半の18話から26話まで、日仏英独の四ヶ国語音声入りで、字幕に至ってはオランダ語とポーランド語までついてます。いいんですか、これで40ユーロって、正規ライセンス版がですよ、リージョン2ですよ。吹き替えやって字幕付けて、この値段でペイするって事は、どんだけ売れてるんでしょうね。

とまれ、ドイツ語で von brawn とかいうとカッコイイのぉ。テクノロジー関係のボキャブラリーは三ヶ国語で共通語彙が多いので、なんとなくわかるところが面白い。

二人称
タナベ→ハチ は仏語で Vous 独語で Sie
ハチ→タナベ は仏語で Tu 独語で Du
と、日本語版にある微妙な人間関係のニュアンスを使い分けてますが、作中では英語で喋ってる設定なんだよなぁ・・・たぶん。「先輩」に相当する語彙が欧語では表現しにくいので、英語版ではsenpai, 仏語版では Monsieur ハチと呼んでますな。

これは、あたしの英語力と仏語力が原因でそう聞こえるだけかもしれませんが、叫ぶシーンなど感情を爆発させるシーンは英語版の方が、そうでない微妙な感情の揺れなどを表すシーンは仏語版の方が上手い様な気がします。

スポンサーサイト

弓道日記二ヶ月ぶりPageTopFete de la musique

Comment

骨まで(アルミ蒸着層まで?)しゃぶり尽くしてますねぇ。
ケースの絵はドラマCDの絵ですね。ほのぼのしてて、いー感じ。
こちらは、まだ英語版をほとんど見てないです。。。
最近は、moon light mileがおすすめですよー。

ついつい見つづけてしまいそうになるのを我慢しつつ、楽しんでます。サイコー
moon light mile 未読です。読んでみます~。

Commentの投稿

 管理人だけに表示する

TrackBack

http://koichirot.blog47.fc2.com/tb.php/464-82f0e6f5

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。