スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Yotsuba& tome.5

yotsuba5.jpgよつばと! フランス語版5巻 入手。
ダンボール箱→ダンボー は  Carton → Cartox に
5巻から、よつば→あやせ母への呼びかけが vous から tuへ、より親しくなったニュアンス。
ヤンダは怪しいヤツという事で、ほぼ最初からtu呼ばわり。
うんこ喰い BOUFFE-CACA。
いいかげんなこと、ゆーな! tu dis n'importe quoi!!
n'importe quoiはこういう時にも便利に使える
ジャンボがみうらの反応の驚くシーンは
これは大人の余裕?TU AS PERDU TON ÂME D'ENFANT?
子供の魂を無くしちゃった? というニュアンスで驚く視点が違う 
ばっちぐー C'est sensass! かなり古い表現
Monsieurを短縮して、M'sieur とゆーと、おっちゃん/おっさん という感じになる。日本語と同じだ

yotsuba5a.jpg海行くって言った、海いくっていったのにー!
過去形と大過去形を繰り返して使えばいいらしい。

スポンサーサイト

台風PageTopそれー!ゆけー! ふんじゃいくんー!

Comment

Commentの投稿

 管理人だけに表示する

TrackBack

http://koichirot.blog47.fc2.com/tb.php/475-6edb65fb

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。