スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

よつばと フランス語版 tome 7

amazon.frから色々届く。
yotsubato_tome_7.jpgよつばと 仏語版7巻が来た。
今まで頑なに 円をユーロに訳し続けていたが、「お使い」のエピソードで500円玉登場。でもその1ページ前でユーロで会計してたので、そこだけ浮いている。まぁ、3ユーロ硬貨は無いからしょうがない



yotsubato_tome7.jpgしまうー は フランス語版では CHANTÉE さん
Je suis enchantée (はじめまして) を Je suis chantée (私は歌われる) と間違い。
この回は歌いっぱなしなので、うまい訳になってると思います。


ところで、発送から到着まで早かったので驚いた。フランスで21日発売の本が23日に入手できてるんだから、どうなってんの(?_?)
送料はアレだったが、ちゃんと届いた。愚痴言ってすまんかった>amazon.fr あなたがた、日本法人より優秀だよ
スポンサーサイト

物欲日記 DS ふらんすご漬けPageTop原付とGPS

Comment

Commentの投稿

 管理人だけに表示する

TrackBack

http://koichirot.blog47.fc2.com/tb.php/679-1021eb3f

プロフィール

koichirot

Author:koichirot
理系素浪人

すきなもの 弓道、神社、いぬ、和服、児童文学、抹茶、煎茶、紅茶、日本庭園、膨らみ袖の服、冬、雪、和菓子、雅楽、おフランス、ベレー帽、サイエンス

ルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけ
ブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。
でもアンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。
そんな人です。あたくしは

過去の日記はこちらです。

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
BlogPet

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。